Moja przyjaciolka Cécile urodzila sie 13 grudnia... pamietna dla mnie data. Dzien, w ktorym widzialam jadace droga czolgi z okna mojego pokoju, i w ktorym aresztowano mojego ojca. Od kilku lat ten dzien jest wesolym dniem, urodzin kogos kogo bardzo cenie. Urodziny bedziemy obchodzic za chwile, u mnie w domu, dlatego rozkrojony kawalek ciasta pokaze pozniej, choc tort juz teraz wyglada zachecajaco.
Sklada sie z 3 czesci: kokosowego biszkoptu, cytrynowego kremu - lemon curd i kremowej otoczki.
Biszkopt
6 jajek
190 g cukru
150 g maki
40 g wirokow kokosowych
maslo do formy
Przesiac make i wiorki kokosowe, gdy sa za grube zmiksowac je by ciasto miala delikatna strukture. Jajka ubic z cukrem kilka sekund. Nastepnie ustawic miske, w ktorej ubijamy jajka na garnku z wrzaca woda i ubijac dalej az calosc potroi objetosc - okolo 3-4 minut. Zestawic z pary i ubijac dalej do calkowitego ochlodzenia mieszanki - 5 minut. Polaczyc delikatnie i stopniowo make z wiorkami i jajka.
Piec w 180°C w tortownicy 22 cm srednicy, na pergaminie. Ja pieke 3 krazki ciasta osobno. Mozna upiec calosc ale wtedy 3 dni wczesniej by ciasto zdazylo wyschnac i mozna je bylo latwo przekroic.
Syrop:
sok z jednej cytryny
80 g cukru
125 ml wody
Tylko wymieszac sok z cukrem z goraca woda. Nasaczyc krazki upieczonego ciasta.
Krem Lemon curd:
20 cl soku z cytryn
4 jajka
100 g masla
150 g cukru
8 g zelatyny
Namoczyc platy zelatyny w zimnej wodzie. Na parze ubijac reszte skladnikow az calosc zacznie gestniec. Dodac odsaczona zelatyne i wymieszac.
Nasaczone krazki przelozyc juz lekko stezalym kremem. Ja ukladam pierwszy krazek na talerzu na ktorym bede podawac ciasto, zamykam na nim obrecz tortownicy by uzyskac idealny ksztalt tortu. Chlodzic calosc minimum 12 h w lodowce.
Kremowa, biala pokrywa
15 cl kremowki
100 g mascarpone
3 lyzki cukru pudru
grube wiorki kokosowe albo nawet plasterki kokosa
Ubic kremowke, dodac cukier i mascarpone, dalej ubiac. Wylozyc wierzch i boki tortu kremem, posypac kokosem. Schlodzic kolejne 2 h.
To takie typowo zimowe ciasto... Mysle, ze bedzie tez idealnie sie nadawac na swiateczny badz noworoczny stol.
Przepis z Saveurs 12/2011
Gâteau au citron et à la noix de coco
Mon amie Céciel est née le 13 décembre... une journée mémorable pour moi, journée d'introduction de l'état de geurre en Pologne. Par la fenêtre de ma chambre je voyais dès le matin la colonne des chars qui avançaient. C'est aussi le jour durant lequel on a arrêté mon père. Depuis quelques années, c'est une journée joyeuse. Aujourd'hui, chez moi ,nous allons fêter l'anniversaire de quelqu'un que j'apprécie beaucoup.
Je ne peux donc pas pour le moment montrer l'intérieur de mon gâteau... Mais je pense que même l'éxtérieur incite à manger...
Le gâteau se compose de 3 parties: génoise à la coco, crème lemon curd et crème blanche qui entoure le gâteau.
Génoise:
6 oeufs
190 g de sucre
150 g de farine
40 g de noix de coco
Tamisez la farine et la noix, mixez la noix de coco, au besoin, pour que la pâte a une texture fine. Battez les oeufs avec le sucre quelques secondes puis placer le saladier au-dessus d'une casserole avec l'eau bouillante et battez jusqu'à ce que le mélange triple de volume - 3-4 minutes. Enlévez le saladier de la vapeur et continuez à battre les oeufs encore 5 minutes. Mélangez doucement et progressivement avec la farine.
Faites cuire 3 ronds de pâtes, sur du papier sulffurisé à 180°C, dans un moule amovible, 22 cm de diamètre. Ou cuisez votre gâteau d'un coup, 3 jours avant afin qu'il séche, pour pouvoir bien le couper en 3 disques.
Sirop
Mélangez le jus d'un citron avec 80 g de sucre et 125 ml d'eau chaude.
Imbibez les disques.
Crème lemon curd:
A la vapeur, dans un saladier mélangez:
20 cl de jus de citron
150 g de sucre
100 g de beurre
4 oeufs
Ramolissez dans l'eau froide 8 g de gélatine.
Quand la crème épaissit, ajoutez la gélatine essorée. Laissez prendre au frais.
Sur le plat de service placez le premier disque imbibé, mettez la moitié de la crème, couvrez avec le deuxième disque, recommencez. Je monte toujours mon gâteau dans le cercle de cuisson ou éventuellement un cercle un petit peu plus petit car le gâteau retrécit en cuissant.
Laissez reposer 12 h au frigo.
Crème blanche:
150 ml de crème liquide
100 g de mascarpone
3 càs de sucre glace
Battez la crème en chantilly, ajoutez le sucre et mascarpone, continuez à battre.
Etalez cette crème sur le gâteau. Mettez les morceaux de coco sur la surface et les côtés.
C'est une pâtisserie d'hiver. Elle peut bien décorer vos tables de fêtes ou de Nouvel An!
Recette de Saveurs 12/2011
niedziela, 11 grudnia 2011
sobota, 10 grudnia 2011
Poduszeczki z cieleciny, zwane we Francji "paupiettes"
Danie jak najbardziej jesienno-zimowe ale, ze ukochane przez mojego synka to zrobilam je wczesniej. te "poduszeczki" czyli paupiette mozna we Francji kupic gotowe u rzeznika lub w supermarkecie. Te ostatnie maja rozne farsze i nie zawsze sa dobre, dlatego ja wole domowe przygotowanie.
na 6 sztuk
6 duzych i cienkich plastrow cieleciny
300 g mielonej cieleciny
cebulka lub szalotka
zabek czosnku
ziola do farszu jakie kto lubi: tymianek, papryka, zielona pietruszka
jajko
sol, pieprz
Mieso mielone laczymy z zeszklona cebulka, ziolami, jajkiem sola, pieprzem. Farsz ten ukladamy na plastrze cieleciny. Zwijamy w poduszeczke, wiazemy mieso, uprzednio otoczone cieniutkim plastrem sloninki, nicia kuchenna .
Paupiette podsmazamy na oliwie. Zalewamy woda i dodajemy do sosu lisc laurowy i tymianek. Nastepnie dusimy okolo 30 minut. Po tym czasie dodajemy to z czym chcemy zrobic sos: marchewki, grzyby swieze lub suszone, seler, suszone sliwki lub zostawiamy samo beda wtedy w tzw: sosie wlasnym. Dusimy kolejne 30 minut.
Na koniec gdy chcemy miec gesty sos zageszczamy go maka ziemniaczana lub kukurydziana rozrobiona w zimnej wodzie 3 lyzeczki na te porcje. Podajemy z : makaronem; ryzem, kasza gryczana, jeczmienna, boulghourem, kuskusem, quinoa, warzywami... z czym kto lubi...
smacznego.
na 6 sztuk
6 duzych i cienkich plastrow cieleciny
300 g mielonej cieleciny
cebulka lub szalotka
zabek czosnku
ziola do farszu jakie kto lubi: tymianek, papryka, zielona pietruszka
jajko
sol, pieprz
Mieso mielone laczymy z zeszklona cebulka, ziolami, jajkiem sola, pieprzem. Farsz ten ukladamy na plastrze cieleciny. Zwijamy w poduszeczke, wiazemy mieso, uprzednio otoczone cieniutkim plastrem sloninki, nicia kuchenna .
Paupiette podsmazamy na oliwie. Zalewamy woda i dodajemy do sosu lisc laurowy i tymianek. Nastepnie dusimy okolo 30 minut. Po tym czasie dodajemy to z czym chcemy zrobic sos: marchewki, grzyby swieze lub suszone, seler, suszone sliwki lub zostawiamy samo beda wtedy w tzw: sosie wlasnym. Dusimy kolejne 30 minut.
Na koniec gdy chcemy miec gesty sos zageszczamy go maka ziemniaczana lub kukurydziana rozrobiona w zimnej wodzie 3 lyzeczki na te porcje. Podajemy z : makaronem; ryzem, kasza gryczana, jeczmienna, boulghourem, kuskusem, quinoa, warzywami... z czym kto lubi...
smacznego.
Maslane gwiazdki z zurawina// Etoiles aux cranneberges
Przepis znalazlam na wielu polskich blogach kulinarnych. Autorka przepisu jest, wedlug pewnych zrodel, Marta Stewart. Musze przyznac, ze zachwycily nas te gwiazdki, smakiem i prostota, lekko kwaskowa nuta zurawiny, maslane ciasto. Zwiastuja nadchodzace swieta... polecam wiec:
Na okolo 40 sztuk
175 g masla
75 g cukru
cukier waniliowy
szczypta soli
250 g maki
50 g suszonej zurawiny czyli cranberry, mozna dac wiecej
lyzka mleka do posmarowania ciastek
ewentualnie orzechy, migdlay, ja dodalam 2 lyzki zmielonych migdalow i nieco mniej maki.
Maslo utrzec z cukrem, dodac make, sol, wanilie, zagniesc ciasto lekko. Dodac nastepnie posiekana zurawine i ewentualnie migdaly badz orzechy, chlodzic minimum 2 h. Walkowac, wykrawac formy, ( uwaga ciasto jest bardzo, bardzo kruche, kawaleczki zurawin nie ulatwiaja wykrawania dlatego najlepiej wziasc jakas prosta foremke i niewielka), ukladac na pergaminie i piec 10 minut w 200°C. Przechowywac w puszcze.
smacznego!
Etoiles aux cranneberges
La recette vient de nombreux blog culinaires polonais. Son auteur, selon certaines sources, est Marta Stewart. Je dois avouer que ces étoiles nous ont enchanté! Le goût légerement acide des cranneberges dans une pâte sucré et pleine de beurre qui excauce le goût... Ces étoiles annoncent Noël!
Pour environ 40 petites pièces:
175 g de beurre
75 g de sucre
sucre vanillé
250 g de farine
une pincée de sel
1 càs de lait
50 g ou plus de canneberges séchées et coupées en petits morceaux
éventuellement amandes ou noix... j'ai ajouté 2 càs de poudre d'amandes et donc moins de farine.
Travaillez le beurre avec les sucres. Ajoutez la farine, sel puis à la fin les cranneberges. Formez une boule et refroidissez la pâte minimum 2 h. La pâte est très, très friable et difficile à découper, prenez donc des formes simples et petites. Posez les gâteaux sur une plaque couverte du papier sulffurisé. Enduisez chaque pièce au pinceau de lait. Faites cuire 10 minutes à 200°C. Gardez dans une boîte métallique.
Na okolo 40 sztuk
175 g masla
75 g cukru
cukier waniliowy
szczypta soli
250 g maki
50 g suszonej zurawiny czyli cranberry, mozna dac wiecej
lyzka mleka do posmarowania ciastek
ewentualnie orzechy, migdlay, ja dodalam 2 lyzki zmielonych migdalow i nieco mniej maki.
Maslo utrzec z cukrem, dodac make, sol, wanilie, zagniesc ciasto lekko. Dodac nastepnie posiekana zurawine i ewentualnie migdaly badz orzechy, chlodzic minimum 2 h. Walkowac, wykrawac formy, ( uwaga ciasto jest bardzo, bardzo kruche, kawaleczki zurawin nie ulatwiaja wykrawania dlatego najlepiej wziasc jakas prosta foremke i niewielka), ukladac na pergaminie i piec 10 minut w 200°C. Przechowywac w puszcze.
smacznego!
Etoiles aux cranneberges
La recette vient de nombreux blog culinaires polonais. Son auteur, selon certaines sources, est Marta Stewart. Je dois avouer que ces étoiles nous ont enchanté! Le goût légerement acide des cranneberges dans une pâte sucré et pleine de beurre qui excauce le goût... Ces étoiles annoncent Noël!
Pour environ 40 petites pièces:
175 g de beurre
75 g de sucre
sucre vanillé
250 g de farine
une pincée de sel
1 càs de lait
50 g ou plus de canneberges séchées et coupées en petits morceaux
éventuellement amandes ou noix... j'ai ajouté 2 càs de poudre d'amandes et donc moins de farine.
Travaillez le beurre avec les sucres. Ajoutez la farine, sel puis à la fin les cranneberges. Formez une boule et refroidissez la pâte minimum 2 h. La pâte est très, très friable et difficile à découper, prenez donc des formes simples et petites. Posez les gâteaux sur une plaque couverte du papier sulffurisé. Enduisez chaque pièce au pinceau de lait. Faites cuire 10 minutes à 200°C. Gardez dans une boîte métallique.
piątek, 9 grudnia 2011
Swiateczny losos z wloskim koprem// Saumon laqué avec fenouils
A "swiateczny" dlatego, ze przyrzadzony z typowo swiatecznymi przyprawami: miodem i imbirem. Co oczywiscie nie oznacza, ze nie mozna go zjesc na piatkowo obiad. Tym bardziej, ze przygotowanie zajmuje 30 minut. Nalezy jednak pamietac o marynacie 12 h wczesniej.
Tyle porcji lososia ile osob
na kazda porcje 1 lyzka sosu sojowego i 1 lyzka miodu.
Polac tym lososia i zostawic w lodowce na minimum 12 h.
Fenkul obrac z wierzchnich lisci, pokroic na 4 rowne czesci i ugotowac na parz 15 minut, lekko solac.
Nastepnie na patelni rozpuscic 30 g masla, dodac 1 lyzke sosu sojowego, 1 miodu i 1 lyzeczke swiezo startego imbiru ( mozna ewentualnie zastapic tym z proszku ale to nieco zmieni smak). Wylozc na patelnie wloski koper i dusic na malutkim gazie kilka minut.
W tym czasie obsmazyc na lyzce oliwy zamarynowanego lososia.
Podawac razem...
zamiast kopru mozna tez uzyc, badz dodac, zielone szparagi, mini patisony czy inne warzywa.
Saumon laqué
Il est assez festif car laqué au miel, servi avec gingembre... cela fait tout de suite penser à Noël! Mais il peut être servi pour un déjeuner ordinaire car on le prépare en 30 minutes. Il faut juste se souvenir de la marinade, minimum 12 h.
recette vient de "Saveurs" 12/2011
Autant de portions de saumon que de personnes
1 càs de sauce soja et 1 cà s de miel par portion de saumon.
Laissez le poisson dans cette sauce minimum 12 h.
Avant de servir: faites cuire les fenouils à la vapeur, 15 minutes en cocotte-minute. Salez légerement.
Ensuite faites fondre dans une poêle 30 g de beurre, 1 cà s de sauce soja, 1 càs de miel, 1 càc de gingembre frais râpé. Mettez les légumes dans cette poêle et faites cuire encore, doucement, 5 minutes.
Les saumons sont à poëler sur une cuillère à soupe d'huile d'olive. Assaisonnez et servez.
Vous pouvez aussi remplacer les fenouils par mini patissons, asperges vertes, etc..
Zupa z rzezuchy//Soupe au cresson
Kolacyjna pora, na rozgrzewke...
Na 4 porcje
Duzy peczek rzezuchy
1 cebula
3 ziemniaki
sol, pieprz, swiezo starta galka muszkatulowa
100 ml smietanki
Rzezuche umyc, odciac koncowki lodyzek i wlozyc do garnka. Dodac obrana i pokrojona na 4 czesci cebule oraz zmieniaki. Przykryc woda i gotowac pod przykryciem okolo 20 minut. Doprawic. Zmiksowac calosc na velouté. Dodac smietanke, chwile podgrzac i podawac.
Soupe au cresson
Pour un dîner qui réchauffe...
4 portions
1 botte de cresson
1 oignon
3 pommes de terres
sel, poivre, noix de muscat
100 ml de crème liquide
Lavez le cresson, coupez les tiges trop rigides. Mettez dans une casserole avec l'oignon coupé en 4 et les pommes de terre. Couvrez avec de l'eau et faites cuire sous couvercle 20 minutes. Assaisonnez. Mixez finement pour obtenir un velouté. Ajoutez la crème, chauffez doucement et servez.
Na 4 porcje
Duzy peczek rzezuchy
1 cebula
3 ziemniaki
sol, pieprz, swiezo starta galka muszkatulowa
100 ml smietanki
Rzezuche umyc, odciac koncowki lodyzek i wlozyc do garnka. Dodac obrana i pokrojona na 4 czesci cebule oraz zmieniaki. Przykryc woda i gotowac pod przykryciem okolo 20 minut. Doprawic. Zmiksowac calosc na velouté. Dodac smietanke, chwile podgrzac i podawac.
Soupe au cresson
Pour un dîner qui réchauffe...
4 portions
1 botte de cresson
1 oignon
3 pommes de terres
sel, poivre, noix de muscat
100 ml de crème liquide
Lavez le cresson, coupez les tiges trop rigides. Mettez dans une casserole avec l'oignon coupé en 4 et les pommes de terre. Couvrez avec de l'eau et faites cuire sous couvercle 20 minutes. Assaisonnez. Mixez finement pour obtenir un velouté. Ajoutez la crème, chauffez doucement et servez.
czwartek, 8 grudnia 2011
Czerwone banany
Po raz drugi je dzisiaj kupilam. W zeszlym tygodniu z ciekawosci, dzisiaj juz dlatego, ze wiem jak sa dobre! Pochodza z Guadelupy i z Martiniki. Przywedrowaly tam najprawdopodobniej z regionu Indii i Malezji, w XVI wieku. Pierwsze wzmianki o tych bananch pochodza z 1516 roku. Produkowane sa na szeroka skale na francuskich antylach, ale rzadko docieraja do metropoli. Mozna powiedziec... szkoda gdyz sa wyjatkowo smaczne. Nie zwarte jak zolte banany tylko puszyste jakby ktos napompowal w nie powietrze. Maja konsystencje lekko pomaranczowego musu.
Nadaja sie na tarty, ciasta i konfiture na przyklad ta z dodatkiem rumu jest po prostu niesamowita. Ale tez jedzone na surowo ciesza!
Polecam wiec!
Nadaja sie na tarty, ciasta i konfiture na przyklad ta z dodatkiem rumu jest po prostu niesamowita. Ale tez jedzone na surowo ciesza!
Polecam wiec!
środa, 7 grudnia 2011
Piernik po polsku od Eric'a Kayser'a// Pain d'épices polonais d'Eric Kayser
Nigdy jeszcze nie jadlam tak dobrego jak wlasnie ten...
Nalezy go zrobic minimum 3 a optymalnie 4, 5 dob przed spozyciem...
24 h przed robieniem piernika robi sie syrop.
na 600 gramowy Piernik ( ale ja zawsze robie 2 porcje) potrzeba
SYROP:
118 g wody
38 g cukru
103 g miodu
16 g anyzku w gwiazdkach ( badiane)
1/2 lyzeczki 4 épices czyli przyprawy do piernikow
1g cynamonu w lasce
szczypta soli
Nie pytajcie mnie dlaczego tak dokladne te gramy ale cos w tym jest bo inaczej efekt bylby do luftu...
Zagotowujemy syrop z wody, miodu i cukru, dodajemy przyprawy, odstawiamy na 24h... Pachnie tak, ze umrzec mozna!
Nastepnego dnia:
150 g maki
16 g maki ziemniaczanej badz kukurydzianej
4,5 g proszku do pieczenia
1 g sody
16 g rumu
to razem laczymy w misce, dodajemy przecedzony syrop, mieszamy trzepaczka.
na koniec dodajemy po:
32 g: calych migdalow lekko pokruszonych, sliwek suszonych, suszonych moreli i skorki pomaranczowej, wszystko drobno pokrojone.
Pieczemy w nagrzanym piekarniku w 170°C okolo 1,5h... w pergaminie. Przechowujemy szczelnie zawiniete w folie albo w pudelku...
Pachnie i smakuje tak, ze umarlego obudzi... a te gramy coz sa utrudnieniem pewnym ale wielcy kucharze tak wlasnie gotuja bardzo dokladnie no i sa efekty...
nasza tegoroczna choinka z dekoracjami Antosia, na czerwono...
Pain d'épices polonais d'Eric Kayser
Il sent tellement bon qu'il réveillera un mort... c'est une expression de ma grand-mère qui dans ce cas se revèle très efficace pour décrire ce que vous allez ressentir.
Pour une pièce de 600 grammes, même si je prépare toujours la double portion, il vous faut...
Commencez 24 h en avance pour préparer le sirop:
118 g d'eau
38 g de sucre
103 g de miel
16 g de badiane
1 g de cannel en bâton
1/2 càc de 4 épices
une pincée de sel
Faites-cuire tous ces ingrédients et laissez refroidir toute une nuit. Je ne sais pas pourquoi il faut être si précis dans ces grammes mais je sais que quand on est précis l'effet est excellent!
Le lendemain:
Mélangez:
150 g de farine
16 g de farine de maïs ou de fécules de pommes de terre
4,5 g de levure
1 g de bicarbonate de sodium
16 g de rhum
Ajoutez le liquide au miel et travaillez la pâte au fouet.
Ajoutez ensuite:
32 g de chaque fruits finement coupés: amande, pruneaux, abricots, écorces confites d'oranges.
Cuire 1,5 h à 170°C, sur le papier sulfurisé dans une forme à cake. Gardez dans une boîte métallique.
Subskrybuj:
Posty (Atom)